Лимарев В.Н. Авторский сайт Лимарева В.Н.

 

Гильгамеш и богиня Иштар.

  • Религии мира.
  • ( Ассирийско-вавилонская поэзия)

     

    Перевод ученого –ассириолога В.К. Шилейко (1891-1930)

    Вольная литературная обработка Лимарева В.Н.

    1.

    Богиня Иштар.

    Гильгамеш вынул меч и очистил его,

    По спине распустил свои кудри.

    В храм священный вошел.

    А царица Иштар на него подняла свои очи.

    И открылись уста и вещали они:

    Свою прелесть мужскую ты мне подари.

    Будь мне мужем. Возьми меня в жены.

    Золотую повозку тебе подарю

    С драгоценным ярмом из каменьев.

    Конь в твоей колеснице будет бегом могуч

    И не будет царей тебе равных.

    Они спины согнут, когда въедешь ты к ним

    И тебе принесут свою подать.

    2.

     

    Воин поднял глаза на богиню Иштар.

    Не нуждаюсь в твоем я лобзанье.

    Бог Адат. (Бог грома и молнии.)

    Хмель пиров для меня не услада!

    Ты негодная дверь, что не держит ветров

    Ты как слон разорвавший оковы.

    Твое тело капкан, твой огонь обожжет.

    Твой дворец на погибель герою.

    Кто из прежних супругов тебе ещё мил.

    Кто их них  был любим тобой долго?

    Камень сердце твое, я открою твоя блуд.

    Горе всем, кто любим был тобою.

    Полюбила ты птичку – сломала крыло.

    Сильный лев был любим -  в яму он угодил

    Резвый конь был отравлен тобою

    Превратился в шакала любимый пастух.

    Где садовник, цветы, что тебе приносил?

    Ты избила его, превратила в лопух.

    А меня, полюбивши, в кого превратишь?

    3.

     

    Ничего не  сказала богиня  Иштар

    И исчезла  в  небесных просторах

    И явилась к отцу, богу Ант-  мудрецу

    Обозленная  проклятьем  Гильгамеша

    Гильгамеш борется с быком.

    Мудрый бог, мой отец, дерзость ты накажи.

    Дерзок он, дочь права, но правдивы слова.

    На словах он герой, ну, а в деле какой?

    За такие слова натравлю я быка.

    Бык взбешенный  ломает ворота Урука.

    Страх сковал весь народ, а герой меч берет.

    У стены городской Гильгамеш вступил в бой.

    Рев Быка, крик Иштар и проклятье…

    …и  смертельный под ребра удар для быка.

    Наш герой омыл руки в Евфрате.

     

    4.

     

     

    Кто прекрасней среди мужей?

    Кто всесилен среди мужей?

    Гильгамеш прекрасней среди мужей!

    Гильгамеш всесилен среди мужей!

    Он убил могучего быка.

    Что имел рога два пальца толщиною

    Весом тридцать полных мин.

    И повесил в царские покои.

     

    Примечание:

     

     

    Согласно Сказанию о Гильгамеше, пренебрежение Гильгамеша к ритуальным действиям, связанным со священным браком с богиней Иштар (Инанной), привело к гневу жрецов. Его друг, самый преданный и любимый человек Эабани умер (был, вероятно, отправлен). Гильгамеш был неутешен в горе, его состояние было близко к помешательству, однажды он исчез из дворца, жрицы сообщили народу, что он ушел в поход за бессмертие и не вернулся. Жрицы выждали время и избрали нового правителя.

     

    Известно много вариантов «Сказания о Гильгамеше». Гильгамеш жил  примерно в 2800 году до н.э. Тогда же был создан первый вариант произведения, коррективы в который вносились переписчиками на протяжении двух тысячелетий.  Гильгамеш и богиня  Иштар это отрывок из одного из поздних вариантов «Сказания о Гильгамеше» или самостоятельное стихотворение на излюбленную тему.

  • главная